1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©iQIYI의 영어 자막
*JinHan_27이 리핑함*
*주요 출연진: Jade Cheng 및 Wang Run Ze*

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,509
[메이드 에스코트]

3
00:01:37,600 --> 00:01:39,890
[Episode 16]
©iQIYI의 영어 자막
*JinHan_27이 리핑함*
*주요 출연진: Jade Cheng 및 Wang Run Ze*

4
00:01:43,820 --> 00:01:44,450
지 위안 자매님,

5
00:01:44,539 --> 00:01:46,830
I have some important information.

6
00:01:48,460 --> 00:01:50,590
It was Hu Mei Ren who did it.

7
00:01:51,660 --> 00:01:52,930
I bribed

8
00:01:53,020 --> 00:01:54,250
Hu Mei Ren's servant.

9
00:01:54,340 --> 00:01:56,700
She overheard Hu Mei Ren
춘타오를 질책하다

10
00:01:56,780 --> 00:01:58,090
for not properly disposing

11
00:01:58,180 --> 00:01:59,390
of the nanny's body.

12
00:01:59,700 --> 00:02:00,630
지 위안 자매님,

13
00:02:00,740 --> 00:02:02,470
this can put you in the clear.

14
00:02:02,940 --> 00:02:05,110
Yuan Zi Jun, you did great.

15
00:02:05,420 --> 00:02:07,330
But now we only have the news.

16
00:02:07,420 --> 00:02:08,669
It won't work without evidence.

17
00:02:10,139 --> 00:02:13,110
But didn't we already
누가 그랬는지 알아?

18
00:02:14,190 --> 00:02:15,400
We knew that

19
00:02:15,900 --> 00:02:16,910
but where is the evidence?

20
00:02:18,380 --> 00:02:19,530
Are we going to tell them

21
00:02:19,620 --> 00:02:21,829
we only overheard that Hu Mei Ren
살인자였어?

22
00:02:22,230 --> 00:02:23,390
This is speaking without proof.

23
00:02:24,180 --> 00:02:25,060
오른쪽.

24
00:02:25,780 --> 00:02:27,430
About the matter of Hu Mei Ren,

25
00:02:27,630 --> 00:02:28,940
we need not only physical evidence,

26
00:02:29,020 --> 00:02:30,190
but a witness, too.

27
00:02:31,060 --> 00:02:32,750
According to what you just said,

28
00:02:33,670 --> 00:02:34,970
나는 누군가를 알고 있다

29
00:02:35,060 --> 00:02:36,640
who might give us a breakthrough.

30
00:02:37,900 --> 00:02:38,780
누구입니까?

31
00:02:38,900 --> 00:02:39,780
춘 타오.

32
00:02:40,950 --> 00:02:43,500
Zi Jun, did you know anything about

33
00:02:43,590 --> 00:02:44,530
Chun Tao

34
00:02:44,620 --> 00:02:46,150
from their conversation?

35
00:02:46,380 --> 00:02:48,110
Chun Tao?

36
00:02:49,579 --> 00:02:51,770
Seems like Hu Mei Ren
has Chun Tao's parents.

37
00:02:51,860 --> 00:02:53,850
They are in the general's courtyard.

38
00:02:53,940 --> 00:02:55,650
She might not want to come forward

39
00:02:55,740 --> 00:02:56,900
to testify since

40
00:02:56,980 --> 00:02:59,270
Hu Mei Ren has her parents.

41
00:02:59,579 --> 00:03:00,710
나에겐 계획이 있다.

42
00:03:04,460 --> 00:03:06,360
Hu Mei Ren wasn't pleased with me.

43
00:03:07,700 --> 00:03:08,590
What if she treats me

44
00:03:08,820 --> 00:03:10,390
like she treated the nanny?

45
00:03:10,990 --> 00:03:12,550
No one would take care of my parents.

46
00:03:13,780 --> 00:03:14,990
She will kill my...

47
00:03:27,260 --> 00:03:28,720
Father, Mother!

48
00:03:32,100 --> 00:03:33,590
당신은 왜 여기에 있습니까?

49
00:03:40,180 --> 00:03:41,920
It's... It's you!

50
00:03:42,300 --> 00:03:43,390
저 아시죠?

51
00:03:43,910 --> 00:03:46,760
Zheng Xiu from Qingfeng Camp
청월산(靑越山).

52
00:03:48,100 --> 00:03:49,910
정 과장님, 부탁드립니다.

53
00:03:50,070 --> 00:03:51,310
부모님을 보내주세요!

54
00:03:51,500 --> 00:03:53,210
당신이 원하는 건 뭐든지 다 할게요!

55
00:03:53,300 --> 00:03:55,390
부모님을 보내주세요!

56
00:03:55,540 --> 00:03:57,070
아무것?

57
00:03:57,700 --> 00:04:00,170
Yes, anything!

58
00:04:00,260 --> 00:04:01,140
좋아요.

59
00:04:01,540 --> 00:04:02,630
그럼 말해 보세요.

60
00:04:03,340 --> 00:04:05,670
What was the poison
that killed General Fan?

61
00:04:13,100 --> 00:04:15,450
춘타오, 판 장군의 죽음
is relevant to

62
00:04:15,540 --> 00:04:17,480
Guiyue 국가 전체의 안전.

63
00:04:17,820 --> 00:04:19,140
Someone framed me.

64
00:04:19,230 --> 00:04:20,019
Those behind this

65
00:04:20,110 --> 00:04:21,660
are not only trying to kill me,

66
00:04:21,740 --> 00:04:23,270
그들은 더 끔찍한 일을 꾸미고 있습니다.

67
00:04:23,580 --> 00:04:24,690
그리고 그것은 결국 다음으로 이어질 것이다.

68
00:04:24,780 --> 00:04:27,210
the destruction of the
구이웨주 주민들의 삶.

69
00:04:27,300 --> 00:04:28,390
It's possible for that.

70
00:04:29,780 --> 00:04:30,750
생각해 보세요.

71
00:04:31,300 --> 00:04:33,030
When that happens, it won't just
당신의 부모가 되십시오.

72
00:04:33,340 --> 00:04:35,710
All the citizens might perish, too.

73
00:04:45,620 --> 00:04:47,030
You still won't talk, right?

74
00:04:47,820 --> 00:04:48,750
그럼요.

75
00:04:53,860 --> 00:04:54,740
당신은...

76
00:04:55,110 --> 00:04:56,230
당신은 무엇을 할 예정입니까?

77
00:04:58,780 --> 00:05:00,650
I know Hu Mei Ren threatened you with

78
00:05:00,740 --> 00:05:01,720
your parents' lives.

79
00:05:02,420 --> 00:05:03,870
But you have to think carefully.

80
00:05:04,470 --> 00:05:06,950
I have your parents' lives now.

81
00:05:11,950 --> 00:05:12,940
말할 건가요, 말 건가요?

82
00:05:13,020 --> 00:05:13,900
하지 않다!

83
00:05:14,900 --> 00:05:17,630
내가 말할게! 내가 말할게!

84
00:05:21,750 --> 00:05:23,430
난 운명이야

85
00:05:25,420 --> 00:05:27,040
어쨌든.

86
00:05:29,980 --> 00:05:31,150
하지만 당신은

87
00:05:32,140 --> 00:05:35,150
have to keep my parents safe.

88
00:05:38,220 --> 00:05:39,100
오다.

89
00:05:40,860 --> 00:05:41,750
천천히 하세요.

90
00:05:47,460 --> 00:05:49,159
I, Yue Zi Yuan, swear.

91
00:05:49,420 --> 00:05:50,650
내가 살아있는 한,

92
00:05:50,740 --> 00:05:51,890
나는 후메이런을 절대 허용하지 않을 것이다

93
00:05:51,980 --> 00:05:54,150
to hurt your parents.

94
00:05:55,300 --> 00:05:56,870
후메이런 혼자서

95
00:05:57,940 --> 00:06:00,230
팬 장군의 죽음을 계획했습니다.

96
00:06:01,150 --> 00:06:03,800
유모의 죽음도 마찬가지였습니다.

97
00:06:07,580 --> 00:06:08,510
[Nanny,]

98
00:06:10,190 --> 00:06:11,870
[Master asked me to give
you a cup of wine.]

99
00:06:12,420 --> 00:06:15,190
[가족의 생명은 당신 손에 달려 있습니다.]

100
00:06:36,420 --> 00:06:37,510
What poison was it?

101
00:06:38,820 --> 00:06:40,120
Zhenling Flower.

102
00:06:45,820 --> 00:06:47,030
예상대로.

103
00:06:49,220 --> 00:06:50,830
Hu Mei Ren gave me that.

104
00:06:51,580 --> 00:06:53,310
그녀는 나에게 당신을 모함하라고 강요했어요

105
00:06:53,740 --> 00:06:55,350
with my parents' lives.

106
00:06:56,380 --> 00:06:57,400
Miss Zi Yuan,

107
00:06:58,220 --> 00:07:01,230
제발 우리 부모님을 살려주세요.

108
00:07:01,700 --> 00:07:03,030
나는 기꺼이 증인이 되겠어요

109
00:07:03,230 --> 00:07:04,630
and clear your name.

110
00:07:06,380 --> 00:07:09,030
춘타오, 이제 당신이 증인이다

111
00:07:09,630 --> 00:07:11,110
하지만 물적 증거 없이

112
00:07:11,420 --> 00:07:13,310
how could others
네 말을 믿어?

113
00:07:16,820 --> 00:07:18,130
I have proof.

114
00:07:18,220 --> 00:07:20,870
Zhenling Flower is in
Hu Mei Ren's room.

115
00:08:12,500 --> 00:08:13,550
구 경관,

116
00:08:19,700 --> 00:08:21,280
내가 당신을 위해 무엇을 할 수 있나요

117
00:08:21,390 --> 00:08:22,630
this late at night?

118
00:08:23,100 --> 00:08:26,530
Officer Gu, the murderer
who murdered General Fan

119
00:08:26,620 --> 00:08:27,730
is Hu Mei Ren.

120
00:08:27,820 --> 00:08:28,760
Hu Mei Ren?

121
00:08:30,980 --> 00:08:32,390
증거가 있나요?

122
00:08:36,260 --> 00:08:37,190
이것은...

123
00:08:37,380 --> 00:08:38,440
Zhenling Flower.

124
00:08:40,460 --> 00:08:42,929
춘타오, 다 알려줘

125
00:08:43,020 --> 00:08:44,590
아시죠.

126
00:08:47,470 --> 00:08:49,510
Yes, Young Master Yang.

127
00:08:50,340 --> 00:08:51,320
구 경관,

128
00:08:53,060 --> 00:08:54,150
그날,

129
00:08:54,860 --> 00:08:56,210
Hu Mei Ren이 유모에게 물었습니다.

130
00:08:56,300 --> 00:08:58,510
팬 장군의 우유를 독살합니다.

131
00:08:59,420 --> 00:09:00,510
그런 다음...

132
00:09:04,540 --> 00:09:06,490
후메이런이 의심된다
poisoning General Fan.

133
00:09:06,550 --> 00:09:10,990
[팬 레지던스]

134
00:09:06,580 --> 00:09:07,860
증거는 결정적입니다.

135
00:09:07,950 --> 00:09:10,360
사면은 없을 것이다
우리를 방해하는 사람들을 위해.

136
00:09:21,590 --> 00:09:22,210
보고서.

137
00:09:22,300 --> 00:09:23,360
Hu Mei Ren has escaped.

138
00:09:23,540 --> 00:09:24,650
She can't be far.

139
00:09:24,740 --> 00:09:25,370
그녀를 쫓아라!

140
00:09:25,460 --> 00:09:26,910
Search through the city!

141
00:09:33,060 --> 00:09:33,950
마차를 멈춰라!

142
00:09:35,380 --> 00:09:37,000
후 부인, 누군가 우리를 막고 있어요.

143
00:09:39,820 --> 00:09:41,370
역시 너희 둘이구나.

144
00:09:41,460 --> 00:09:42,770
The other roads

145
00:09:42,860 --> 00:09:45,870
구 장교의 군대에 의해 막혔습니다.

146
00:09:46,180 --> 00:09:49,190
Hu Mei Ren, 오늘은 도망갈 수 없습니다.

147
00:09:49,620 --> 00:09:50,900
귀월 무역로 개통

148
00:09:50,990 --> 00:09:53,400
is beneficial to the
나라와 국민.

149
00:09:54,100 --> 00:09:56,970
But you murdered
General Fan for personal gain,

150
00:09:57,060 --> 00:09:59,390
and abandoned the people.

151
00:10:00,100 --> 00:10:02,670
The evils we bring on ourselves
are the hardest to bear.

152
00:10:02,870 --> 00:10:04,550
Are you going with us

153
00:10:04,700 --> 00:10:06,550
or do you want us to tie you up?

154
00:10:10,740 --> 00:10:11,710
Lord Wang,

155
00:10:12,860 --> 00:10:16,640
I can't serve you anymore.

156
00:10:19,540 --> 00:10:22,360
[공지사항]

157
00:10:19,660 --> 00:10:20,710
서둘러요!

158
00:10:21,380 --> 00:10:22,550
와서 한 번 보세요.

159
00:10:24,300 --> 00:10:25,830
It's not Yue Zi Yuan.

160
00:10:25,940 --> 00:10:27,270
It's not Yue Zi Yuan.

161
00:10:27,460 --> 00:10:31,600
[공지사항]

162
00:10:29,950 --> 00:10:31,160
내가 말했잖아.

163
00:10:32,260 --> 00:10:33,750
[공지사항]

164
00:10:34,860 --> 00:10:35,870
알았어! 완료!

165
00:10:35,380 --> 00:10:38,680
[Yinfeng Pavilion]

166
00:10:37,780 --> 00:10:38,810
Sister, how is it?

167
00:10:38,900 --> 00:10:40,570
This is the best place I chose to post.

168
00:10:40,660 --> 00:10:42,620
I guarantee everyone
in the city can see it.

169
00:10:42,710 --> 00:10:44,330
This is the paste I specially made.

170
00:10:44,420 --> 00:10:46,240
The tornado can't blow it off either.

171
00:10:47,420 --> 00:10:48,350
엄청난!

172
00:10:49,020 --> 00:10:51,750
I'm no longer a murderer.

173
00:10:53,950 --> 00:10:54,830
지 위안,

174
00:10:55,740 --> 00:10:58,680
it's been a hard time for you.

175
00:11:08,700 --> 00:11:10,020
오늘은 중요한 날입니다.

176
00:11:10,100 --> 00:11:12,190
Let's find a place to celebrate!

177
00:11:12,700 --> 00:11:15,750
How about celebrating
at my Qingfeng Camp?

178
00:11:16,080 --> 00:11:18,890
[인펑 파빌리온]

179
00:11:16,180 --> 00:11:17,070
형제!

180
00:11:17,460 --> 00:11:18,510
정 과장!

181
00:11:19,300 --> 00:11:21,090
Brother, it's great!

182
00:11:21,180 --> 00:11:22,790
I'm no longer a murderer.

183
00:11:23,340 --> 00:11:24,510
Congratulations, Zi Yuan!

184
00:11:27,630 --> 00:11:28,330
오늘,

185
00:11:28,420 --> 00:11:30,410
Qingfeng Camp has prepared wine

186
00:11:30,500 --> 00:11:31,800
and would like to invite all of you
모임을 위해.

187
00:11:31,910 --> 00:11:32,950
훌륭해요!

188
00:11:34,140 --> 00:11:36,100
I'm able to clear my name,

189
00:11:36,180 --> 00:11:37,510
thanks to a person.

190
00:11:38,340 --> 00:11:39,840
Shuan Zi, Liu Tiao,

191
00:11:40,020 --> 00:11:41,060
넌 달려가야 해

192
00:11:41,140 --> 00:11:42,500
구 경관을 초대해 주세요.

193
00:11:42,590 --> 00:11:43,480
좋아요!

194
00:11:43,490 --> 00:11:45,160
[인펑 파빌리온]

195
00:11:43,700 --> 00:11:44,580
가자!

196
00:11:45,820 --> 00:11:47,150
양 샤오,

197
00:11:47,740 --> 00:11:48,930
제발

198
00:11:49,020 --> 00:11:51,230
무윤 선생님을 초대해 주세요.

199
00:11:53,080 --> 00:11:56,030
[칭펑캠프]

200
00:11:55,700 --> 00:11:56,330
먹어라!

201
00:11:56,420 --> 00:11:57,340
감사합니다

202
00:11:57,420 --> 00:11:59,710
정의의 전당에 오셔서
칭펑 캠프.

203
00:12:00,140 --> 00:12:01,930
내 동생 Zi Yuan이 클리어했습니다

204
00:12:02,020 --> 00:12:03,230
her name today.

205
00:12:03,540 --> 00:12:05,870
여러분은 모두 Zi Yuan의 구원자입니다.

206
00:12:06,020 --> 00:12:07,700
그러면 당신도 나의 구원자가 됩니다.

207
00:12:07,780 --> 00:12:08,900
Here, cheers!

208
00:12:08,980 --> 00:12:10,090
자, 건배! 건배!

209
00:12:10,180 --> 00:12:11,150
건배!

210
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
특히 구 경관님,

211
00:12:16,660 --> 00:12:17,890
과거를 넣을 수 있고

212
00:12:17,980 --> 00:12:19,630
나에 대한 편견은 접어두세요.

213
00:12:19,910 --> 00:12:22,390
나는 Qingfeng 캠프를 대표하여
propose a toast to you.

214
00:12:24,940 --> 00:12:26,310
그것을 언급하지 마십시오.

215
00:12:26,900 --> 00:12:29,620
정 추장은 지역 도적들을 데리고 가는데,

216
00:12:29,710 --> 00:12:31,630
누군가에게 상처를 입히는 것을 방지하고,

217
00:12:31,860 --> 00:12:33,730
사람들에게 허용하고
who had lost their

218
00:12:33,820 --> 00:12:35,450
괜찮은 삶을 누릴 수 있는 집.

219
00:12:35,540 --> 00:12:37,180
정말 존경합니다.

220
00:12:37,260 --> 00:12:40,850
불화도 없고 화합도 없습니다.

221
00:12:40,940 --> 00:12:42,430
자, 한잔 드세요.

222
00:12:43,260 --> 00:12:44,790
구 경관에게 감사해야겠어요

223
00:12:44,980 --> 00:12:47,070
우리를 감옥에 가두지 않았기 때문입니다.

224
00:12:47,620 --> 00:12:49,870
Why don't the three
너 우리랑 같이 마셔?

225
00:12:50,180 --> 00:12:52,920
구 경관, 셋을 놔두세요
of us drink with you.

226
00:12:54,500 --> 00:12:55,050
구 경관.

227
00:12:55,140 --> 00:12:56,240
마셔라!

228
00:13:00,580 --> 00:13:02,950
People suffer in the rise and
fall of the nation.

229
00:13:03,340 --> 00:13:04,850
If the trade route hadn't been cut off,

230
00:13:04,940 --> 00:13:06,700
I guess they would be more willing

231
00:13:06,790 --> 00:13:08,470
to live a peaceful life.

232
00:13:09,110 --> 00:13:09,930
당신 말이 맞아요.

233
00:13:10,020 --> 00:13:10,930
Everyone has been

234
00:13:11,020 --> 00:13:12,660
running around to exonerate me

235
00:13:12,750 --> 00:13:13,790
이 기간 동안.

236
00:13:14,220 --> 00:13:15,450
I'm afraid I, Yue Zi Yuan,

237
00:13:15,540 --> 00:13:18,270
would've been decapitated
without all of you.

238
00:13:18,860 --> 00:13:20,190
Here's a toast to all of you!

239
00:13:20,900 --> 00:13:21,660
건배!

240
00:13:21,740 --> 00:13:23,170
건배! 건배!

241
00:13:23,260 --> 00:13:24,790
여기! 건배!

242
00:13:33,500 --> 00:13:34,380
양 샤오,

243
00:13:36,190 --> 00:13:37,350
thank you so much.

244
00:13:40,420 --> 00:13:41,710
All words but no action?

245
00:13:52,590 --> 00:13:53,510
구 경관,

246
00:13:54,060 --> 00:13:55,910
당신은 무엇을 할 예정입니까?
do with Hu Mei Ren?

247
00:13:57,220 --> 00:13:59,790
Hu Mei Ren killed my master.

248
00:13:59,980 --> 00:14:03,310
Now that Hu Mei Ren
is brought to justice.

249
00:14:03,620 --> 00:14:05,360
It takes a load off my mind since

250
00:14:05,540 --> 00:14:07,440
I've avenged my master's death.

251
00:14:08,340 --> 00:14:09,730
The criminal has been
brought to justice

252
00:14:09,820 --> 00:14:12,690
but it's just the start of the matter
새로운 무역로의 시작.

253
00:14:12,780 --> 00:14:13,660
오른쪽.

254
00:14:14,340 --> 00:14:15,630
As for the upcoming matters,

255
00:14:15,740 --> 00:14:18,190
I'm counting on you guys.

256
00:14:19,580 --> 00:14:22,010
The opening of the new
trade route is imperative.

257
00:14:22,100 --> 00:14:24,030
I, Yang Xiao, will do my best.

258
00:14:24,260 --> 00:14:25,940
Here, one more toast!

259
00:14:26,020 --> 00:14:26,380
Come, cheers!

260
00:14:26,460 --> 00:14:27,620
Today is a big day!

261
00:14:27,710 --> 00:14:29,750
건배! 건배!

262
00:14:40,140 --> 00:14:42,390
Everyone is having fun today.

263
00:14:43,220 --> 00:14:45,830
Why are you looking at the moon
옥상에 혼자?

264
00:14:51,180 --> 00:14:53,240
It took just a few months from the

265
00:14:53,460 --> 00:14:55,110
capital city to Guiyue State

266
00:14:56,820 --> 00:14:58,750
but many things had happened.

267
00:15:06,460 --> 00:15:07,470
달을 보세요.

268
00:15:08,980 --> 00:15:10,790
The moon does wax and wane.

269
00:15:11,580 --> 00:15:12,910
And so men meet and say goodbye.

270
00:15:13,270 --> 00:15:14,710
There has been nothing perfect
옛날부터.

271
00:15:15,910 --> 00:15:16,970
이러한 사항

272
00:15:17,060 --> 00:15:18,290
아무것도 아니다

273
00:15:18,380 --> 00:15:19,510
우리 삶에서.

274
00:15:20,260 --> 00:15:21,310
동의하지 않나요?

275
00:15:24,020 --> 00:15:25,430
나는 기대하지 않았다

276
00:15:26,100 --> 00:15:28,310
당신은 말할 것이다

277
00:15:28,540 --> 00:15:30,780
뭔가 인간적이다.

278
00:15:30,860 --> 00:15:32,950
I thought you would talk glibly.

279
00:15:33,140 --> 00:15:34,750
당신은 나를 과소평가했어요.

280
00:15:35,140 --> 00:15:36,110
알려드릴게요

281
00:15:36,220 --> 00:15:38,430
I'm a diamond in the rough.

282
00:15:38,780 --> 00:15:39,750
당신이 있는 한

283
00:15:39,860 --> 00:15:42,110
lightly brush off of the impurities,

284
00:15:42,740 --> 00:15:45,750
you'll see how valuable I am inside.

285
00:15:47,740 --> 00:15:49,770
Lightly brush off?

286
00:15:49,860 --> 00:15:51,930
Believe it or not, I'll kick you off

287
00:15:52,020 --> 00:15:55,320
and destroy you together
with all the impurities.

288
00:15:56,540 --> 00:15:57,520
그렇게 할 의향이 있나요?

289
00:15:57,700 --> 00:15:59,070
당신은 결코 알지 못합니다.

290
00:15:59,900 --> 00:16:01,110
시도해 보시겠어요?

291
00:16:04,230 --> 00:16:05,150
나는 두려워한다.

292
00:16:06,220 --> 00:16:07,430
Release your hand.

293
00:16:07,820 --> 00:16:09,980
It's cold and windy up here.

294
00:16:10,070 --> 00:16:11,030
I'm afraid you'll catch a cold.

295
00:16:11,180 --> 00:16:12,290
I'll have to take care

296
00:16:12,380 --> 00:16:14,290
of you if you catch a cold.

297
00:16:14,380 --> 00:16:15,790
So this hug

298
00:16:15,940 --> 00:16:18,390
is not for you but for me.

299
00:16:21,380 --> 00:16:23,470
You are self-aware.

300
00:16:24,180 --> 00:16:24,970
물론.

301
00:16:25,060 --> 00:16:27,190
확실히 조심해야 해
내가 감기에 걸리면 나한테.

302
00:16:27,500 --> 00:16:29,230
하지만 난 당신을 돌보지 않을 거예요
감기에 걸리면.

303
00:16:31,260 --> 00:16:32,350
우리는 서로를 돌보아야 합니다.

304
00:16:32,660 --> 00:16:34,550
아니, 당신이 나를 돌봐주세요.

305
00:16:35,620 --> 00:16:38,390
Seems like this gathering
당신을 우울하게 만듭니다.

306
00:16:40,020 --> 00:16:42,430
Since you know he loves someone else,

307
00:16:43,540 --> 00:16:45,790
why let yourself fall in deeper?

308
00:16:47,060 --> 00:16:50,510
사랑하기가 힘들어요
평생 누군가.

309
00:16:53,220 --> 00:16:54,790
But once one's in love with a man,

310
00:16:55,380 --> 00:16:57,590
돌리기가 어렵다
다른 남자에게 관심을 가져라.

311
00:16:59,020 --> 00:17:00,430
About the matter of love,

312
00:17:01,540 --> 00:17:03,150
내가 왜 주겠어?
나 자신이 힘들다

313
00:17:05,020 --> 00:17:06,670
내가 통제할 수 있다면?

314
00:17:08,780 --> 00:17:10,190
그러면 당신은 무엇을 할 건가요?

315
00:17:10,619 --> 00:17:12,990
Do you want me to help you
그 사이에 와?

316
00:17:14,060 --> 00:17:15,710
내가 왜 그럴까요?

317
00:17:16,740 --> 00:17:18,470
Aren't you in love with Yang Xiao?

318
00:17:19,540 --> 00:17:20,790
네, 그렇습니다.

319
00:17:21,900 --> 00:17:23,670
But they're so happy together.

320
00:17:24,150 --> 00:17:25,430
Why should I come between them?

321
00:17:25,910 --> 00:17:27,910
Don't you want to be with him?

322
00:17:29,310 --> 00:17:30,270
네, 그렇습니다.

323
00:17:32,220 --> 00:17:33,910
Then why don't you steal him away?

324
00:17:36,580 --> 00:17:37,950
당신은 이해하지 못할 것입니다.

325
00:17:45,500 --> 00:17:46,990
여자 참 곤란해요.

326
00:17:49,670 --> 00:17:51,110
나에 대해 말하는거야?

327
00:17:53,870 --> 00:17:54,750
후 메이 렌.

328
00:17:57,940 --> 00:18:00,630
그는 어디에 있나요?
Why didn't he come to save me?

329
00:18:00,740 --> 00:18:03,710
당신은 실패했습니다.
Lord is very disappointed.

330
00:18:04,180 --> 00:18:06,130
아뇨, 그럴 생각은 아니었어요!

331
00:18:06,220 --> 00:18:07,740
나에게 다시 한번 기회를 주세요!

332
00:18:07,830 --> 00:18:08,940
Just one last time!

333
00:18:09,020 --> 00:18:11,310
나에게 다시 한번 기회를 주세요!

334
00:18:11,820 --> 00:18:13,070
당신은 알아야합니다

335
00:18:13,580 --> 00:18:15,230
my lord's rules better than anyone.

336
00:18:16,100 --> 00:18:18,080
Admit all the sins by yourself.

337
00:18:19,620 --> 00:18:20,600
그리고...

338
00:18:31,740 --> 00:18:35,750
Lord Wang, I'll see
you in my next life.

339
00:18:50,880 --> 00:18:55,230
[칭웨 타운]

340
00:19:12,860 --> 00:19:14,910
나를 기다려라! 나를 기다려라!

341
00:19:19,620 --> 00:19:21,920
Zi Yuan, I suddenly think that

342
00:19:22,100 --> 00:19:24,070
I'm the luckiest man in the world.

343
00:19:28,420 --> 00:19:29,520
Look at this, it looks nice.

344
00:19:29,900 --> 00:19:30,650
당신은 그것을 좋아합니까?

345
00:19:30,740 --> 00:19:31,950
I'll buy you one if you like it.

346
00:19:32,620 --> 00:19:33,500
나는 원하지 않는다.

347
00:19:37,300 --> 00:19:38,450
How much is this candied fruit?

348
00:19:38,540 --> 00:19:39,660
Three cents for a skewer.

349
00:19:39,750 --> 00:19:40,790
꼬치 2개 주세요.

350
00:19:41,020 --> 00:19:43,630
Do you want the large one
아니면 작은 것?

351
00:19:43,830 --> 00:19:44,500
저는 둘 다 괜찮아요.

352
00:19:44,590 --> 00:19:46,090
It's a bit sour for the large one,

353
00:19:46,180 --> 00:19:47,710
a bit sweet for the small one.

354
00:19:48,140 --> 00:19:49,540
어느 것을 원하세요?

355
00:19:49,620 --> 00:19:50,670
양 샤오.

356
00:19:51,860 --> 00:19:52,840
양 샤오.

357
00:19:54,830 --> 00:19:55,790
양 샤오.

358
00:19:57,220 --> 00:19:58,580
양샤오, 어디야?

359
00:19:58,670 --> 00:19:59,780
Young lady, your candied fruit!

360
00:19:59,860 --> 00:20:00,740
양 샤오.

361
00:20:02,460 --> 00:20:03,550
양 샤오.

362
00:20:06,060 --> 00:20:07,040
양 샤오.

363
00:20:10,230 --> 00:20:11,350
양 샤오.

364
00:20:13,260 --> 00:20:14,430
양 샤오.

365
00:20:18,180 --> 00:20:19,390
양 샤오.

366
00:20:20,980 --> 00:20:24,070
양샤오, 어디야?
양샤오?

367
00:20:48,580 --> 00:20:51,870
Miss Bai, why do I get the feeling
당신이 행복하지 않다고요?

368
00:20:54,940 --> 00:20:56,170
The Lantern Festival in Qingyue Town

369
00:20:56,260 --> 00:20:58,610
may not be as good as the one
수도에서,

370
00:20:58,700 --> 00:20:59,460
but it's a festival

371
00:20:59,550 --> 00:21:01,790
for the people of Guiyue to reunite.

372
00:21:02,060 --> 00:21:04,230
The ambience here is just
as good as the capital city's.

373
00:21:04,510 --> 00:21:06,190
Young lady, check out the
sugar paintings.

374
00:21:09,230 --> 00:21:11,230
I thought something happened to you.

375
00:21:14,040 --> 00:21:15,890
[Never part in this life]

376
00:21:14,380 --> 00:21:15,630
I know you like this.

377
00:21:15,950 --> 00:21:17,950
I managed to snatch
it from the peddler.

378
00:21:21,510 --> 00:21:24,280
♫ 시원한 바람과 밝은 달
정말 완벽하게 어울려요 ♫

379
00:21:24,370 --> 00:21:28,090
♫ 시대를 헤매며 ♫

380
00:21:25,060 --> 00:21:25,960
It looks nice.

381
00:21:28,200 --> 00:21:31,540
♫ 다시는 사랑에 빠지지 않겠다는 단호함 ♫

382
00:21:31,630 --> 00:21:35,550
♫ 그런데 당신은 내 꿈에 빠져들었어요 ♫

383
00:21:35,630 --> 00:21:38,700
♫ 언제나 나였어
이 꿈속에서 ♫

384
00:21:38,790 --> 00:21:40,320
♫ 내가 돈을 쓸 거라고 생각하면서
남은 인생은 혼자 ♫

385
00:21:40,410 --> 00:21:43,210
♫ 이 오랜 지인은 왜 ♫

386
00:21:43,300 --> 00:21:45,140
♫ 내 마음을 기쁘게 해주세요 ♫

387
00:21:45,230 --> 00:21:47,390
♫ 지나가는 시간을 방해하는 것 ♫

388
00:21:47,620 --> 00:21:54,380
♫ 내부에서는 폭풍이 몰아치고 있습니다 ♫

389
00:22:05,660 --> 00:22:07,210
If you like this sugar painting,

390
00:22:07,300 --> 00:22:08,350
내가 사줄게.

391
00:22:21,060 --> 00:22:21,940
인 루오!

392
00:22:26,780 --> 00:22:28,710
양샤오, 위에쯔위안?

393
00:22:29,260 --> 00:22:31,150
Second Brother, you're still alive?

394
00:22:35,100 --> 00:22:37,750
Yin Ruo, why are you here?

395
00:22:38,780 --> 00:22:39,990
내가 왜 여기에 있는 걸까요?

396
00:22:40,270 --> 00:22:41,950
나는 당신에게 그것을 물어봐야합니다.

397
00:22:45,110 --> 00:22:47,100
Yin Ruo, I can explain everything.

398
00:22:47,190 --> 00:22:48,270
What are you trying to explain?

399
00:22:49,420 --> 00:22:51,410
You're kissing in public.

400
00:22:51,500 --> 00:22:52,950
Does it need any explanation?

401
00:22:55,020 --> 00:22:55,900
미스 바이,

402
00:22:56,110 --> 00:22:57,930
it's not what you think, I...

403
00:22:58,020 --> 00:22:58,900
그렇다면 그것은 무엇입니까?

404
00:23:00,660 --> 00:23:01,970
Are you trying to say that you're dead

405
00:23:02,060 --> 00:23:03,390
그런데 당신은 이제 영혼이 되었나요?

406
00:23:05,220 --> 00:23:07,530
Yang Xiao, do you know
나한테는 얼마나 힘든 일인가

407
00:23:07,620 --> 00:23:09,230
to live with the rumours?

408
00:23:09,990 --> 00:23:11,200
다들 그렇게 말하는데

409
00:23:11,310 --> 00:23:12,420
you ran off to Guiyue State

410
00:23:12,510 --> 00:23:13,860
with my servant to

411
00:23:13,950 --> 00:23:15,920
avoid our marriage contract.

412
00:23:17,380 --> 00:23:18,680
I'd been keeping a vigil for you and

413
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
I hadn't eaten anything for seven days

414
00:23:21,700 --> 00:23:23,150
since I heard about your death.

415
00:23:24,580 --> 00:23:26,670
너희 중 한 명이 죽었고
one of you had gone to jail.

416
00:23:26,980 --> 00:23:28,170
수도에 있는 모든 사람

417
00:23:28,260 --> 00:23:30,170
나를 징크스 바이인루오라고 부른다.

418
00:23:30,260 --> 00:23:31,670
My fiance,

419
00:23:31,820 --> 00:23:33,010
Yue Zi Yuan과 나의 어머니

420
00:23:33,100 --> 00:23:34,710
나 때문에 죽었어.

421
00:23:35,100 --> 00:23:36,740
I even wanted to
다리에서 몸을 던져.

422
00:23:36,830 --> 00:23:37,830
당신은요?

423
00:23:38,460 --> 00:23:40,260
Yin Ruo, listen to me.

424
00:23:40,340 --> 00:23:42,170
양샤오가 죽은 것은 사실이다

425
00:23:42,260 --> 00:23:44,150
and I was put in jail.

426
00:23:44,500 --> 00:23:46,330
그러나 양 샤오(Yang Xiao)는 죽음에서 돌아왔습니다.

427
00:23:46,420 --> 00:23:47,300
그리고 나는...

428
00:23:48,420 --> 00:23:49,620
상황이 너무 복잡합니다.

429
00:23:49,710 --> 00:23:51,870
It's hard to explain!

430
00:23:52,100 --> 00:23:53,190
It's indeed complicated.

431
00:23:54,940 --> 00:23:55,820
양 샤오,

432
00:23:56,870 --> 00:23:58,470
우리 결혼은 정해졌다.

433
00:23:58,630 --> 00:24:00,590
하지만 당신은 아직 약혼자예요.

434
00:24:01,340 --> 00:24:02,890
심지어 당신은 자신의 죽음까지 속였습니다.

435
00:24:02,980 --> 00:24:04,910
Yue Zi Yuan과 함께 있기 위해서요.

436
00:24:06,300 --> 00:24:07,230
그리고 당신은,

437
00:24:07,620 --> 00:24:08,500
Yue Zi Yuan,

438
00:24:09,220 --> 00:24:11,990
to think I treated you
as my favourite sister.

439
00:24:13,020 --> 00:24:13,940
I even defended you

440
00:24:14,020 --> 00:24:15,360
when I heard the rumour.

441
00:24:17,500 --> 00:24:19,410
모든 것이 밝혀졌습니다.
이건 음모였어

442
00:24:19,500 --> 00:24:20,760
너희 둘 다 함께 하자!

443
00:24:22,950 --> 00:24:23,570
이렇지 않아요!

444
00:24:23,660 --> 00:24:26,060
둘째 형님, 무슨 일이에요?

445
00:24:26,150 --> 00:24:28,070
Miss Bai와 함께 바로잡으세요!

446
00:24:29,230 --> 00:24:30,250
형님 이건 너무해요

447
00:24:30,340 --> 00:24:31,900
짧은 시간에 설명하기 위해.

448
00:24:31,990 --> 00:24:33,740
그것에 대해 얘기해 보는 게 어때?

449
00:24:33,820 --> 00:24:35,180
바이 씨가 진정된 후에요?

450
00:24:35,260 --> 00:24:36,820
하지만 한 가지 분명히 해두어야 할 것이 있습니다.

451
00:24:36,900 --> 00:24:39,610
Miss Bai, Zi Yuan has
never betrayed you.

452
00:24:39,700 --> 00:24:41,710
다 내 잘못이에요.

453
00:24:42,060 --> 00:24:43,460
I'm willing to bear
the responsibilities.

454
00:24:43,550 --> 00:24:45,910
Enough, I don't want
to hear it anymore.

455
00:24:49,590 --> 00:24:50,630
You gave me this bracelet

456
00:24:50,860 --> 00:24:52,290
as a pledge when you came

457
00:24:52,380 --> 00:24:53,580
to my house to propose.

458
00:24:53,670 --> 00:24:55,250
I bring it with me every day

459
00:24:55,340 --> 00:24:57,370
because I wish that
one day I could be with you

460
00:24:57,460 --> 00:24:59,470
and become the
happiest person in the world.

461
00:25:01,220 --> 00:25:02,510
At this point...

462
00:25:12,180 --> 00:25:13,920
지금부터,

463
00:25:14,620 --> 00:25:15,710
I, Bai Yin Ruo,

464
00:25:16,300 --> 00:25:18,630
you, Yang Xiao, and you, Yue Zi Yuan,

465
00:25:19,620 --> 00:25:20,960
끝났습니다.

466
00:25:21,300 --> 00:25:22,510
Let this be the proof!

467
00:25:24,100 --> 00:25:25,070
인 루오!

468
00:25:26,500 --> 00:25:27,380
인 루오!

469
00:25:28,740 --> 00:25:30,020
인 루오! 바이 씨!

470
00:25:30,110 --> 00:25:30,850
인 루오!

471
00:25:30,940 --> 00:25:31,810
지 위안!

472
00:25:31,900 --> 00:25:33,520
인 루오! 기다리다!

473
00:25:34,340 --> 00:25:35,280
인 루오!

474
00:25:36,660 --> 00:25:39,560
Yang Xiao, explain

475
00:25:40,180 --> 00:25:42,150
what happened when
you fell off the cliff.

476
00:25:42,580 --> 00:25:44,150
How can you come
back from the dead?

477
00:25:44,980 --> 00:25:45,860
그리고

478
00:25:46,070 --> 00:25:47,990
what's going on between
you and Yue Zi Yuan?

479
00:25:48,980 --> 00:25:51,350
Brother, you asked
한꺼번에 질문이 너무 많아서

480
00:25:51,620 --> 00:25:53,470
어느 것을 먼저 대답해야 할지 모르겠습니다.

481
00:25:53,900 --> 00:25:55,640
절벽에서 떨어진 게 사실이에요.

482
00:25:55,900 --> 00:25:58,160
And it's true that
다들 내가 죽었다고 생각했어요.

483
00:25:58,900 --> 00:25:59,820
그러나,

484
00:25:59,900 --> 00:26:02,030
Zi Yuan은 의사를 찾았습니다.
and he saved me.

485
00:26:03,700 --> 00:26:05,100
설명하기 어렵다

486
00:26:05,180 --> 00:26:07,110
나와 Zi Yuan 사이에 무슨 일이 일어나고 있는 걸까요?

487
00:26:08,070 --> 00:26:09,420
But I'm true to Zi Yuan,

488
00:26:09,510 --> 00:26:10,790
나는 그녀를 정말로 사랑합니다.

489
00:26:11,100 --> 00:26:12,670
It's her or no one for me.

490
00:26:12,980 --> 00:26:14,580
But you knew I didn't agree with

491
00:26:14,670 --> 00:26:15,690
the marriage contract

492
00:26:15,780 --> 00:26:17,660
with Miss Bai from the beginning.

493
00:26:17,740 --> 00:26:19,370
Didn't you think I was gay?

494
00:26:19,460 --> 00:26:21,310
나는 내가 틀렸다는 것을 인정합니다.

495
00:26:22,100 --> 00:26:23,970
I got carried away and agreed

496
00:26:24,060 --> 00:26:26,780
to this kind of business marriage

497
00:26:26,860 --> 00:26:28,910
with Miss Bai.

498
00:26:29,620 --> 00:26:30,500
당신은...

499
00:26:31,220 --> 00:26:32,350
당신은 나를 죽이고 있어요!

500
00:26:32,780 --> 00:26:34,530
Do you think marriage is a game?

501
00:26:34,620 --> 00:26:36,430
Brother, don't be mad.

502
00:26:36,590 --> 00:26:38,140
But Zi Yuan has never betrayed

503
00:26:38,230 --> 00:26:39,190
Miss Bai Yin Ruo.

504
00:26:39,300 --> 00:26:40,780
Can you talk to her

505
00:26:40,870 --> 00:26:41,910
and intercede for us?

506
00:26:42,340 --> 00:26:43,710
Tell her not to get the wrong idea.

507
00:26:45,860 --> 00:26:48,470
Okay, I'll talk to her.

508
00:26:49,100 --> 00:26:52,070
But the choice is hers.

509
00:26:55,860 --> 00:26:57,510
Brother, you must talk to her for us.

510
00:26:59,100 --> 00:27:00,490
Yin Ruo, listen to me!

511
00:27:00,580 --> 00:27:02,310
인 루오! 인 루오!

512
00:27:02,700 --> 00:27:03,780
Yin Ruo, don't go!

513
00:27:03,870 --> 00:27:04,340
내 말을 들어보세요!

514
00:27:04,430 --> 00:27:05,640
또 무슨 할 말이 있나요?

515
00:27:06,340 --> 00:27:07,690
Are you trying to say
you've planned this

516
00:27:07,780 --> 00:27:09,430
for so long that you can't explain it?

517
00:27:09,660 --> 00:27:11,270
No, Yin Ruo!

518
00:27:11,500 --> 00:27:12,550
내 말을 들어보세요!

519
00:27:13,020 --> 00:27:15,390
I've never thought of betraying you

520
00:27:15,580 --> 00:27:16,990
even for a second.

521
00:27:29,380 --> 00:27:30,350
인 루오!

522
00:27:31,620 --> 00:27:32,410
당신은 무엇을 할 예정입니까?

523
00:27:32,500 --> 00:27:33,380
Don't do anything silly!

524
00:27:33,460 --> 00:27:34,730
나를 따르지 마세요!

525
00:27:34,820 --> 00:27:36,590
Stop following me or I'll...

526
00:27:36,980 --> 00:27:38,830
Okay, I won't follow you.

527
00:27:39,140 --> 00:27:41,150
Calm down, don't do anything rash.

528
00:27:41,900 --> 00:27:42,990
Don't do anything silly!

529
00:27:43,460 --> 00:27:44,670
Yue Zi Yuan,

530
00:27:45,460 --> 00:27:47,360
I don't wish to see you anymore

531
00:27:48,180 --> 00:27:50,110
내 인생에서!

532
00:28:44,940 --> 00:28:46,090
I really wish we could

533
00:28:46,180 --> 00:28:47,790
live like this forever.

534
00:28:48,580 --> 00:28:49,950
Stay away from those disputes

535
00:28:51,310 --> 00:28:52,590
and those grudges.

536
00:28:54,100 --> 00:28:57,310
But Yin Ruo has got us all wrong.

537
00:28:57,860 --> 00:29:00,070
I think I've done something
really bad to Yin Ruo.

538
00:29:00,940 --> 00:29:02,790
I wonder where Yin Ruo is.

539
00:29:09,030 --> 00:29:10,510
Things would have been

540
00:29:10,740 --> 00:29:12,670
different without me.

541
00:29:14,260 --> 00:29:15,140
지 위안,

542
00:29:16,100 --> 00:29:17,430
it's not your fault.

543
00:29:17,950 --> 00:29:18,990
Miss Bai

544
00:29:20,820 --> 00:29:22,790
is obsessed with a marriage
that is never meant to be.

545
00:29:26,540 --> 00:29:28,840
Actually, her perfect partner
is right beside her.

546
00:29:30,580 --> 00:29:32,310
My brother will keep her safe.

547
00:29:33,700 --> 00:29:35,030
Let's go to her and

548
00:29:36,060 --> 00:29:37,270
오해를 풀다

549
00:29:38,020 --> 00:29:39,270
after the new trade
route is opened.